{
  "version": "1.0",
  "date": "2026-09-23",
  "scope": "educational_editorial_catalogue",
  "languages": [
    "ru",
    "en",
    "sr-Latn"
  ],
  "groups": [
    {
      "id": 1,
      "start": 1,
      "end": 12,
      "title": {
        "ru": "Заряд и поле",
        "en": "Charge and field",
        "sr": "Naelektrisanje i polje"
      },
      "note": {
        "ru": "Физика переноса энергии и ограничения изоляции. В сделках чаще нужны измеренные ток и напряжение.",
        "en": "Physics of energy transfer and insulation limits. Deals usually need measured current and voltage.",
        "sr": "Fizika prenosa energije i granice izolacije. Za poslove su najčešće potrebni izmerena struja i napon."
      }
    },
    {
      "id": 2,
      "start": 13,
      "end": 24,
      "title": {
        "ru": "Вещество",
        "en": "Materials",
        "sr": "Materijali"
      },
      "note": {
        "ru": "Свойства материалов объясняют потери, старение и допустимые режимы оборудования.",
        "en": "Material properties explain losses, aging and equipment operating limits.",
        "sr": "Svojstva materijala objašnjavaju gubitke, starenje i dozvoljene režime opreme."
      }
    },
    {
      "id": 3,
      "start": 25,
      "end": 40,
      "title": {
        "ru": "Электрическая цепь",
        "en": "Electric circuits",
        "sr": "Električna kola"
      },
      "note": {
        "ru": "Параметры цепи помогают рассчитать накопление, компенсацию и доступность услуги.",
        "en": "Circuit parameters help calculate storage, compensation and service availability.",
        "sr": "Parametri kola pomažu proračunu skladištenja, kompenzacije i raspoloživosti usluge."
      }
    },
    {
      "id": 4,
      "start": 41,
      "end": 55,
      "title": {
        "ru": "Энергия и мощность",
        "en": "Energy and power",
        "sr": "Energija i snaga"
      },
      "note": {
        "ru": "Главная группа для конструирования продукта: поставка, экономия, мощность и потери.",
        "en": "The main product-design group: delivery, savings, capacity and losses.",
        "sr": "Glavna grupa za oblikovanje proizvoda: isporuka, ušteda, snaga i gubici."
      }
    },
    {
      "id": 5,
      "start": 56,
      "end": 70,
      "title": {
        "ru": "Время, форма и спектр",
        "en": "Time, waveform and spectrum",
        "sr": "Vreme, oblik i spektar"
      },
      "note": {
        "ru": "Уточняет, когда и с какой скоростью исполняется обязательство, как измеряется сигнал.",
        "en": "Specifies when and how fast an obligation is delivered and how signals are measured.",
        "sr": "Određuje kada i kojom brzinom se obaveza izvršava i kako se meri signal."
      }
    },
    {
      "id": 6,
      "start": 71,
      "end": 86,
      "title": {
        "ru": "Три фазы и качество",
        "en": "Three phases and quality",
        "sr": "Tri faze i kvalitet"
      },
      "note": {
        "ru": "Условия приёмки услуги питания. Нужны пороги, интервалы, прибор и правила обработки событий.",
        "en": "Power-service acceptance conditions. Requires thresholds, intervals, instruments and event-processing rules.",
        "sr": "Uslovi prihvatanja usluge napajanja. Potrebni su pragovi, intervali, instrumenti i pravila obrade događaja."
      }
    },
    {
      "id": 7,
      "start": 87,
      "end": 96,
      "title": {
        "ru": "Волна",
        "en": "Waves",
        "sr": "Talasi"
      },
      "note": {
        "ru": "Основа линий, связи и беспроводной передачи. Практический результат измеряют на приёмной стороне.",
        "en": "Foundation for lines, communications and wireless transfer. Practical output is measured at the receiver.",
        "sr": "Osnova vodova, komunikacija i bežičnog prenosa. Praktičan rezultat meri se na prijemnoj strani."
      }
    },
    {
      "id": 8,
      "start": 97,
      "end": 106,
      "title": {
        "ru": "Энергосистема",
        "en": "Power system",
        "sr": "Elektroenergetski sistem"
      },
      "note": {
        "ru": "Проверяет сетевую совместимость и устойчивость. Системные услуги требуют допуска к конкретному рынку.",
        "en": "Checks grid compatibility and stability. System services require qualification in a specific market.",
        "sr": "Proverava kompatibilnost sa mrežom i stabilnost. Sistemske usluge zahtevaju kvalifikaciju na konkretnom tržištu."
      }
    },
    {
      "id": 9,
      "start": 107,
      "end": 112,
      "title": {
        "ru": "Шум и неопределённость",
        "en": "Noise and uncertainty",
        "sr": "Šum i neizvesnost"
      },
      "note": {
        "ru": "Помогает оценить доверие к измерению. Неопределённость полного расчёта включает больше факторов, чем шум прибора.",
        "en": "Helps assess measurement confidence. Total calculation uncertainty includes more than instrument noise.",
        "sr": "Pomaže proceni pouzdanosti merenja. Ukupna neizvesnost proračuna obuhvata više od šuma instrumenta."
      }
    },
    {
      "id": 10,
      "start": 113,
      "end": 118,
      "title": {
        "ru": "Квантовые величины",
        "en": "Quantum quantities",
        "sr": "Kvantne veličine"
      },
      "note": {
        "ru": "Основа метрологии и эталонов. В обычной энергетической сделке используются результаты поверенных измерений.",
        "en": "Foundation of metrology and standards. Ordinary energy deals use results from appropriately verified measurements.",
        "sr": "Osnova metrologije i etalona. Uobičajeni energetski poslovi koriste rezultate odgovarajuće proverenih merenja."
      }
    }
  ],
  "roles": {
    "A": {
      "ru": "Основа продукта",
      "en": "Product basis",
      "sr": "Osnova proizvoda"
    },
    "B": {
      "ru": "Условие услуги",
      "en": "Service condition",
      "sr": "Uslov usluge"
    },
    "C": {
      "ru": "Физическая основа",
      "en": "Physical foundation",
      "sr": "Fizička osnova"
    }
  },
  "role_expl": {
    "A": {
      "ru": "Из этой величины удобно получить объём поставки или подтверждённого эффекта. Для выпуска нужны договор, плательщик, методика и уникальный учёт права.",
      "en": "This quantity can define a delivery volume or verified effect. Issuance needs a contract, obligor, methodology and unique rights accounting.",
      "sr": "Ova veličina može definisati obim isporuke ili potvrđeni efekat. Izdavanje zahteva ugovor, dužnika, metodologiju i jedinstvenu evidenciju prava."
    },
    "B": {
      "ru": "Помогает задать качество, ограничения или приёмку. Самостоятельный продукт появляется при наличии отдельной услуги и платёжного обязательства.",
      "en": "Helps specify quality, limits or acceptance. A standalone product requires a distinct service and payment obligation.",
      "sr": "Pomaže definisanju kvaliteta, granica ili prihvatanja. Samostalan proizvod zahteva posebnu uslugu i obavezu plaćanja."
    },
    "C": {
      "ru": "Нужна для инженерного расчёта или метрологии. Экономическую ценность связывают с услугой, оборудованием, лицензией или доказанным результатом.",
      "en": "Used in engineering calculations or metrology. Economic value attaches to a service, equipment, licence or proven result.",
      "sr": "Koristi se u inženjerskim proračunima ili metrologiji. Ekonomska vrednost vezuje se za uslugu, opremu, licencu ili dokazan rezultat."
    }
  },
  "entries": [
    {
      "id": 1,
      "symbol": "q",
      "unit": "C",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электрический заряд",
        "en": "Electric charge",
        "sr": "Električno naelektrisanje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Количество заряда; q = ∫I dt. Для энергии дополнительно нужно напряжение.",
        "en": "Amount of charge; q = ∫I dt. Energy also depends on voltage.",
        "sr": "Količina naelektrisanja; q = ∫I dt. Energija zavisi i od napona."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 2,
      "symbol": "ρ",
      "unit": "C/m³",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Объёмная плотность заряда",
        "en": "Volume charge density",
        "sr": "Zapreminska gustina naelektrisanja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Заряд в единице объёма. Нужен для расчёта поля.",
        "en": "Charge per unit volume, used in field calculations.",
        "sr": "Naelektrisanje po jedinici zapremine, za proračun polja."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 3,
      "symbol": "σq",
      "unit": "C/m²",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Поверхностная плотность заряда",
        "en": "Surface charge density",
        "sr": "Površinska gustina naelektrisanja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Заряд на единице поверхности проводника или диэлектрика.",
        "en": "Charge per unit surface area of a conductor or dielectric.",
        "sr": "Naelektrisanje po jedinici površine provodnika ili dielektrika."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 4,
      "symbol": "λq",
      "unit": "C/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Линейная плотность заряда",
        "en": "Linear charge density",
        "sr": "Linijska gustina naelektrisanja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Заряд на единице длины, удобный для модели длинного проводника.",
        "en": "Charge per unit length, useful for a long-conductor model.",
        "sr": "Naelektrisanje po jedinici dužine, korisno za model dugog provodnika."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 5,
      "symbol": "I",
      "unit": "A",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Электрический ток",
        "en": "Electric current",
        "sr": "Električna struja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Скорость переноса заряда. Нагрев и предел нагрузки зависят от тока.",
        "en": "Rate of charge flow. Heating and load limits depend on current.",
        "sr": "Brzina prenosa naelektrisanja. Zagrevanje i granice opterećenja zavise od struje."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 6,
      "symbol": "J",
      "unit": "A/m²",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Плотность тока",
        "en": "Current density",
        "sr": "Gustina struje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Ток на единицу площади сечения; помогает оценить локальный нагрев.",
        "en": "Current per cross-sectional area; helps assess local heating.",
        "sr": "Struja po površini preseka; pomaže u proceni lokalnog zagrevanja."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 7,
      "symbol": "E",
      "unit": "V/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Напряжённость электрического поля",
        "en": "Electric field strength",
        "sr": "Jačina električnog polja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Сила на единичный заряд. Применяется при расчёте изоляции.",
        "en": "Force per unit charge, used in insulation design.",
        "sr": "Sila po jedinici naelektrisanja, za projektovanje izolacije."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 8,
      "symbol": "B",
      "unit": "T",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Магнитная индукция",
        "en": "Magnetic flux density",
        "sr": "Magnetna indukcija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Описывает магнитное поле в двигателях и трансформаторах.",
        "en": "Describes the magnetic field in motors and transformers.",
        "sr": "Opisuje magnetno polje u motorima i transformatorima."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 9,
      "symbol": "D",
      "unit": "C/m²",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электрическое смещение",
        "en": "Electric displacement",
        "sr": "Električni pomeraj"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Учитывает электрическое поле и поляризацию вещества.",
        "en": "Combines the electric field and material polarization.",
        "sr": "Obuhvata električno polje i polarizaciju materijala."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 10,
      "symbol": "H",
      "unit": "A/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Напряжённость магнитного поля",
        "en": "Magnetic field strength",
        "sr": "Jačina magnetnog polja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "В линейной среде B = μH. Нужна для расчёта магнитных цепей.",
        "en": "In a linear medium B = μH. Used to design magnetic circuits.",
        "sr": "U linearnoj sredini B = μH. Koristi se za magnetna kola."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 11,
      "symbol": "φ",
      "unit": "V",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электрический потенциал",
        "en": "Electric potential",
        "sr": "Električni potencijal"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Потенциальная энергия единицы заряда относительно выбранного уровня.",
        "en": "Potential energy per unit charge relative to a chosen reference.",
        "sr": "Potencijalna energija po jedinici naelektrisanja u odnosu na referencu."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 12,
      "symbol": "ℰ",
      "unit": "V",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электродвижущая сила",
        "en": "Electromotive force",
        "sr": "Elektromotorna sila"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Работа источника на единицу заряда; характеризует генератор или батарею.",
        "en": "Source work per unit charge; characterizes a generator or battery.",
        "sr": "Rad izvora po jedinici naelektrisanja; opisuje generator ili bateriju."
      },
      "group": 1,
      "products": []
    },
    {
      "id": 13,
      "symbol": "Ppol",
      "unit": "C/m²",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Поляризация",
        "en": "Polarization",
        "sr": "Polarizacija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Электрический дипольный момент единицы объёма вещества.",
        "en": "Electric dipole moment per unit volume of material.",
        "sr": "Električni dipolni moment po jedinici zapremine materijala."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 14,
      "symbol": "Mmag",
      "unit": "A/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Намагниченность",
        "en": "Magnetization",
        "sr": "Magnetizacija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Магнитный момент единицы объёма. Важна для сердечников.",
        "en": "Magnetic moment per unit volume, important for magnetic cores.",
        "sr": "Magnetni moment po jedinici zapremine, važan za magnetna jezgra."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 15,
      "symbol": "ε",
      "unit": "F/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Диэлектрическая проницаемость",
        "en": "Permittivity",
        "sr": "Dielektrična permitivnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отклик среды на электрическое поле; влияет на ёмкость.",
        "en": "Material response to an electric field; affects capacitance.",
        "sr": "Odziv sredine na električno polje; utiče na kapacitivnost."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 16,
      "symbol": "μ",
      "unit": "H/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Магнитная проницаемость",
        "en": "Permeability",
        "sr": "Magnetna permeabilnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Связь магнитной индукции и напряжённости поля в модели среды.",
        "en": "Relates flux density and magnetic field strength in a material model.",
        "sr": "Povezuje indukciju i jačinu magnetnog polja u modelu materijala."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 17,
      "symbol": "σ",
      "unit": "S/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электропроводность",
        "en": "Conductivity",
        "sr": "Električna provodljivost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Способность материала проводить ток; в простой модели J = σE.",
        "en": "Ability to conduct current; in a simple model J = σE.",
        "sr": "Sposobnost provođenja struje; u jednostavnom modelu J = σE."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 18,
      "symbol": "ρe",
      "unit": "Ω·m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Удельное сопротивление",
        "en": "Resistivity",
        "sr": "Specifična električna otpornost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Величина, обратная проводимости материала; зависит от температуры.",
        "en": "Inverse of material conductivity; depends on temperature.",
        "sr": "Recipročna vrednost provodljivosti materijala; zavisi od temperature."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 19,
      "symbol": "χe",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электрическая восприимчивость",
        "en": "Electric susceptibility",
        "sr": "Električna susceptibilnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Безразмерный отклик поляризации на электрическое поле.",
        "en": "Dimensionless polarization response to an electric field.",
        "sr": "Bezdimenzioni odziv polarizacije na električno polje."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 20,
      "symbol": "χm",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Магнитная восприимчивость",
        "en": "Magnetic susceptibility",
        "sr": "Magnetna susceptibilnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Безразмерный отклик намагниченности на магнитное поле.",
        "en": "Dimensionless magnetization response to a magnetic field.",
        "sr": "Bezdimenzioni odziv magnetizacije na magnetno polje."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 21,
      "symbol": "tanδ",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Тангенс угла потерь",
        "en": "Dielectric loss tangent",
        "sr": "Tangens ugla dielektričnih gubitaka"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Характеризует потери в диэлектрике; помогает диагностировать изоляцию.",
        "en": "Characterizes dielectric losses; supports insulation diagnostics.",
        "sr": "Opisuje dielektrične gubitke; pomaže dijagnostici izolacije."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 22,
      "symbol": "Ebd",
      "unit": "V/m",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Электрическая прочность",
        "en": "Dielectric strength",
        "sr": "Dielektrična čvrstoća"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Поле, при котором возможен пробой при заданных условиях испытания.",
        "en": "Field at which breakdown can occur under specified test conditions.",
        "sr": "Polje pri kojem može doći do proboja u zadatim uslovima ispitivanja."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 23,
      "symbol": "μc",
      "unit": "m²/(V·s)",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Подвижность носителей",
        "en": "Carrier mobility",
        "sr": "Pokretljivost nosilaca"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Связь дрейфовой скорости носителя и электрического поля.",
        "en": "Relates carrier drift velocity to electric field strength.",
        "sr": "Povezuje brzinu drifta nosilaca sa jačinom električnog polja."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 24,
      "symbol": "n",
      "unit": "m⁻³",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Концентрация носителей",
        "en": "Carrier concentration",
        "sr": "Koncentracija nosilaca"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Число свободных носителей в единице объёма.",
        "en": "Number of free charge carriers per unit volume.",
        "sr": "Broj slobodnih nosilaca naelektrisanja po jedinici zapremine."
      },
      "group": 2,
      "products": []
    },
    {
      "id": 25,
      "symbol": "ΨD",
      "unit": "C",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Поток электрического смещения",
        "en": "Electric displacement flux",
        "sr": "Fluks električnog pomeraja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Поток D через поверхность; связан со свободным зарядом.",
        "en": "Flux of D through a surface, related to free charge.",
        "sr": "Fluks D kroz površinu, povezan sa slobodnim naelektrisanjem."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 26,
      "symbol": "Φ",
      "unit": "Wb",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Магнитный поток",
        "en": "Magnetic flux",
        "sr": "Magnetni fluks"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Интеграл магнитной индукции по поверхности.",
        "en": "Surface integral of magnetic flux density.",
        "sr": "Površinski integral magnetne indukcije."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 27,
      "symbol": "λ",
      "unit": "Wb",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Потокосцепление",
        "en": "Flux linkage",
        "sr": "Fluksni obuhvat"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Сумма потоков, сцепленных с витками; определяет индуцированное напряжение.",
        "en": "Sum of fluxes linked by turns; determines induced voltage.",
        "sr": "Zbir flukseva obuhvaćenih navojima; određuje indukovani napon."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 28,
      "symbol": "U",
      "unit": "V",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Напряжение",
        "en": "Voltage",
        "sr": "Napon"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Разность потенциалов; обязательная характеристика питания в точке поставки.",
        "en": "Potential difference; an essential supply characteristic at the delivery point.",
        "sr": "Razlika potencijala; obavezna karakteristika napajanja na mestu isporuke."
      },
      "group": 3,
      "products": [
        "ENERGY",
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 29,
      "symbol": "R",
      "unit": "Ω",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Сопротивление",
        "en": "Resistance",
        "sr": "Otpornost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "При токе I омические потери мощности равны I²R.",
        "en": "At current I, resistive power losses equal I²R.",
        "sr": "Pri struji I, omski gubici snage iznose I²R."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 30,
      "symbol": "G",
      "unit": "S",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Проводимость цепи",
        "en": "Conductance",
        "sr": "Konduktansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Обратная величина сопротивления для резистивного элемента: G = 1/R.",
        "en": "Reciprocal resistance of a resistive element: G = 1/R.",
        "sr": "Recipročna otpornost otpornog elementa: G = 1/R."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 31,
      "symbol": "C",
      "unit": "F",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Электрическая ёмкость",
        "en": "Capacitance",
        "sr": "Kapacitivnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Способность накапливать заряд. Энергия идеального конденсатора равна CU²/2.",
        "en": "Ability to store charge. Ideal capacitor energy equals CU²/2.",
        "sr": "Sposobnost skladištenja naelektrisanja. Energija idealnog kondenzatora je CU²/2."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 32,
      "symbol": "L",
      "unit": "H",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Индуктивность",
        "en": "Inductance",
        "sr": "Induktivnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Связь тока и потокосцепления. Энергия линейной катушки равна LI²/2.",
        "en": "Relates current and flux linkage. A linear inductor stores LI²/2.",
        "sr": "Povezuje struju i fluksni obuhvat. Linearna zavojnica skladišti LI²/2."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 33,
      "symbol": "M",
      "unit": "H",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Взаимная индуктивность",
        "en": "Mutual inductance",
        "sr": "Međusobna induktivnost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Магнитная связь двух цепей, основа работы трансформатора.",
        "en": "Magnetic coupling between circuits, central to transformer operation.",
        "sr": "Magnetna sprega dva kola, osnova rada transformatora."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 34,
      "symbol": "Z",
      "unit": "Ω",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Импеданс",
        "en": "Impedance",
        "sr": "Impedansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Комплексное сопротивление переменному току; включает активную и реактивную части.",
        "en": "Complex opposition to alternating current, with resistive and reactive parts.",
        "sr": "Kompleksna otpornost naizmeničnoj struji, sa aktivnim i reaktivnim delom."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 35,
      "symbol": "Y",
      "unit": "S",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Адмиттанс",
        "en": "Admittance",
        "sr": "Admitansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Обратная величина импеданса: Y = 1/Z.",
        "en": "Reciprocal impedance: Y = 1/Z.",
        "sr": "Recipročna impedansa: Y = 1/Z."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 36,
      "symbol": "X",
      "unit": "Ω",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Реактивное сопротивление",
        "en": "Reactance",
        "sr": "Reaktansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Мнимая часть импеданса; определяется ёмкостью и индуктивностью.",
        "en": "Imaginary part of impedance, set by capacitance and inductance.",
        "sr": "Imaginarni deo impedanse, određen kapacitivnošću i induktivnošću."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 37,
      "symbol": "Bs",
      "unit": "S",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Реактивная проводимость",
        "en": "Susceptance",
        "sr": "Susceptansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Мнимая часть адмиттанса; применяется для расчёта компенсации.",
        "en": "Imaginary part of admittance, used in compensation calculations.",
        "sr": "Imaginarni deo admitanse, za proračun kompenzacije."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 38,
      "symbol": "τ",
      "unit": "s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Постоянная времени",
        "en": "Time constant",
        "sr": "Vremenska konstanta"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Характерное время переходного процесса; влияет на скорость отклика.",
        "en": "Characteristic transient time; affects response speed.",
        "sr": "Karakteristično vreme prelaznog procesa; utiče na brzinu odziva."
      },
      "group": 3,
      "products": [
        "FLEX",
        "RESERVE"
      ]
    },
    {
      "id": 39,
      "symbol": "f₀",
      "unit": "Hz",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Резонансная частота",
        "en": "Resonant frequency",
        "sr": "Rezonantna frekvencija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Частота резонанса; нужна для проверки фильтров и устойчивости режима.",
        "en": "Resonance frequency; relevant to filters and operating stability.",
        "sr": "Frekvencija rezonance; važna za filtere i stabilnost rada."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 40,
      "symbol": "Qf",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Добротность",
        "en": "Quality factor",
        "sr": "Faktor dobrote"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Характеризует потери и выраженность резонанса колебательной системы.",
        "en": "Describes losses and resonance sharpness in an oscillating system.",
        "sr": "Opisuje gubitke i izraženost rezonance oscilatornog sistema."
      },
      "group": 3,
      "products": []
    },
    {
      "id": 41,
      "symbol": "We",
      "unit": "J; kWh",
      "role": "A",
      "name": {
        "ru": "Электрическая энергия",
        "en": "Electrical energy",
        "sr": "Električna energija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Переданный за интервал объём энергии: W = ∫P dt; 1 кВт·ч = 3,6 МДж.",
        "en": "Energy transferred over an interval: W = ∫P dt; 1 kWh = 3.6 MJ.",
        "sr": "Energija preneta tokom intervala: W = ∫P dt; 1 kWh = 3,6 MJ."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "ENERGY",
        "SAVE",
        "RESERVE",
        "ORIGIN",
        "COMPUTE"
      ]
    },
    {
      "id": 42,
      "symbol": "Wm",
      "unit": "J",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Магнитная энергия",
        "en": "Magnetic energy",
        "sr": "Magnetna energija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Энергия магнитного поля, например в катушке.",
        "en": "Energy stored in a magnetic field, for example in an inductor.",
        "sr": "Energija skladištena u magnetnom polju, na primer u zavojnici."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 43,
      "symbol": "Wem",
      "unit": "J",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Электромагнитная энергия",
        "en": "Electromagnetic energy",
        "sr": "Elektromagnetna energija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Энергия электрического и магнитного полей рассматриваемой области.",
        "en": "Energy of electric and magnetic fields in the region considered.",
        "sr": "Energija električnog i magnetnog polja posmatrane oblasti."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 44,
      "symbol": "u",
      "unit": "J/m³",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Плотность энергии",
        "en": "Energy density",
        "sr": "Gustina energije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Энергия в единице объёма; помогает описать поля и накопление.",
        "en": "Energy per unit volume; useful for fields and storage.",
        "sr": "Energija po jedinici zapremine; korisna za polja i skladištenje."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 45,
      "symbol": "p(t)",
      "unit": "W",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Мгновенная мощность",
        "en": "Instantaneous power",
        "sr": "Trenutna snaga"
      },
      "meaning": {
        "ru": "В однофазной цепи p(t) = u(t)i(t); для энергии требуется интегрирование.",
        "en": "In a single-phase circuit p(t) = u(t)i(t); energy requires integration.",
        "sr": "U jednofaznom kolu p(t) = u(t)i(t); za energiju je potrebno integraljenje."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 46,
      "symbol": "P",
      "unit": "W; kW",
      "role": "A",
      "name": {
        "ru": "Активная мощность",
        "en": "Active power",
        "sr": "Aktivna snaga"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Средняя за заданный интервал скорость передачи энергии.",
        "en": "Average rate of energy transfer over a specified interval.",
        "sr": "Prosečna brzina prenosa energije tokom zadatog intervala."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "ENERGY",
        "SAVE",
        "FLEX",
        "RESERVE",
        "COMPUTE"
      ]
    },
    {
      "id": 47,
      "symbol": "Q",
      "unit": "var; kvar",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Реактивная мощность",
        "en": "Reactive power",
        "sr": "Reaktivna snaga"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Описывает обмен энергией с полями в режиме переменного тока.",
        "en": "Describes energy exchange with fields in alternating-current operation.",
        "sr": "Opisuje razmenu energije sa poljima u režimu naizmenične struje."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 48,
      "symbol": "S",
      "unit": "VA; kVA",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Полная мощность",
        "en": "Apparent power",
        "sr": "Prividna snaga"
      },
      "meaning": {
        "ru": "В однофазной цепи S = Urms·Irms; определяет загрузку оборудования.",
        "en": "For one phase S = Urms·Irms; relevant to equipment loading.",
        "sr": "Za jednu fazu S = Urms·Irms; važna za opterećenje opreme."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 49,
      "symbol": "S̲",
      "unit": "VA",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Комплексная мощность",
        "en": "Complex power",
        "sr": "Kompleksna snaga"
      },
      "meaning": {
        "ru": "В синусоидальном режиме S̲ = P + jQ; её модуль равен полной мощности.",
        "en": "For sinusoidal operation S̲ = P + jQ; its magnitude is apparent power.",
        "sr": "U sinusoidalnom režimu S̲ = P + jQ; modul je prividna snaga."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 50,
      "symbol": "PF",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент мощности",
        "en": "Power factor",
        "sr": "Faktor snage"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение P/S. Учитывает влияние формы тока в принятом определении S.",
        "en": "Ratio P/S. Includes waveform effects under the adopted definition of S.",
        "sr": "Odnos P/S. Obuhvata uticaj talasnog oblika prema usvojenoj definiciji S."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 51,
      "symbol": "cosφ",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент сдвига",
        "en": "Displacement factor",
        "sr": "Faktor faznog pomeraja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Косинус сдвига основных гармоник напряжения и тока.",
        "en": "Cosine of the phase angle between fundamental voltage and current.",
        "sr": "Kosinus faznog ugla između osnovnih harmonika napona i struje."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 52,
      "symbol": "Sp",
      "unit": "W/m²",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Вектор Пойнтинга",
        "en": "Poynting vector",
        "sr": "Pojntingov vektor"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Плотность потока электромагнитной энергии; Sp = E × H.",
        "en": "Electromagnetic energy flux density; Sp = E × H.",
        "sr": "Gustina toka elektromagnetne energije; Sp = E × H."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 53,
      "symbol": "pv",
      "unit": "W/m³",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Объёмная плотность мощности",
        "en": "Volume power density",
        "sr": "Zapreminska gustina snage"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Локальная скорость преобразования энергии; омический вклад равен J·E.",
        "en": "Local energy conversion rate; the resistive contribution equals J·E.",
        "sr": "Lokalna brzina pretvaranja energije; omski doprinos je J·E."
      },
      "group": 4,
      "products": []
    },
    {
      "id": 54,
      "symbol": "Wloss",
      "unit": "J; kWh",
      "role": "A",
      "name": {
        "ru": "Потери энергии",
        "en": "Energy losses",
        "sr": "Gubici energije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Энергия, потерянная внутри выбранной границы; снижение требует сравнимого баланса.",
        "en": "Energy lost within a chosen boundary; reduction requires a comparable balance.",
        "sr": "Energija izgubljena unutar zadate granice; smanjenje zahteva uporediv bilans."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "SAVE"
      ]
    },
    {
      "id": 55,
      "symbol": "η",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "КПД",
        "en": "Efficiency",
        "sr": "Stepen korisnog dejstva"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение полезной выходной энергии к затраченной при заданной границе.",
        "en": "Useful output energy divided by input energy for a specified boundary.",
        "sr": "Odnos korisne izlazne i ulazne energije za zadatu granicu."
      },
      "group": 4,
      "products": [
        "SAVE",
        "RESERVE",
        "COMPUTE"
      ]
    },
    {
      "id": 56,
      "symbol": "f",
      "unit": "Hz",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Частота",
        "en": "Frequency",
        "sr": "Frekvencija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Число периодов в секунду; параметр режима и частотного регулирования.",
        "en": "Cycles per second; a system condition and frequency-control parameter.",
        "sr": "Broj perioda u sekundi; parametar sistema i regulacije frekvencije."
      },
      "group": 5,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 57,
      "symbol": "ω",
      "unit": "rad/s",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Угловая частота",
        "en": "Angular frequency",
        "sr": "Ugaona frekvencija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Скорость изменения фазы; ω = 2πf.",
        "en": "Rate of phase change; ω = 2πf.",
        "sr": "Brzina promene faze; ω = 2πf."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 58,
      "symbol": "T",
      "unit": "s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Период колебания",
        "en": "Oscillation period",
        "sr": "Period oscilacije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Продолжительность одного цикла: T = 1/f. Срок услуги задаётся отдельно.",
        "en": "Duration of one cycle: T = 1/f. Service duration is specified separately.",
        "sr": "Trajanje jednog ciklusa: T = 1/f. Trajanje usluge zadaje se posebno."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 59,
      "symbol": "θ",
      "unit": "rad",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Фаза",
        "en": "Phase",
        "sr": "Faza"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Положение внутри цикла относительно выбранной точки отсчёта.",
        "en": "Position within a cycle relative to a chosen reference.",
        "sr": "Položaj u ciklusu u odnosu na izabranu referencu."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 60,
      "symbol": "Δφ",
      "unit": "rad",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Разность фаз",
        "en": "Phase difference",
        "sr": "Fazna razlika"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Взаимный сдвиг двух сигналов; важен для мощности и синхронизации.",
        "en": "Relative phase of two signals; important for power and synchronization.",
        "sr": "Međusobni pomeraj dva signala; važan za snagu i sinhronizaciju."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 61,
      "symbol": "X̂",
      "unit": "[X]",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Амплитуда",
        "en": "Amplitude",
        "sr": "Amplituda"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Максимальное отклонение сигнала от принятого среднего уровня.",
        "en": "Maximum signal excursion from the chosen mean level.",
        "sr": "Najveće odstupanje signala od usvojenog srednjeg nivoa."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 62,
      "symbol": "Xpp",
      "unit": "[X]",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Размах",
        "en": "Peak-to-peak value",
        "sr": "Vrednost od vrha do vrha"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Разность максимума и минимума сигнала.",
        "en": "Difference between the maximum and minimum signal values.",
        "sr": "Razlika između najveće i najmanje vrednosti signala."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 63,
      "symbol": "Xrms",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Действующее значение",
        "en": "Root mean square",
        "sr": "Efektivna vrednost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Корень из среднего квадрата сигнала; нужен для тока и напряжения.",
        "en": "Square root of the mean squared signal; used for current and voltage.",
        "sr": "Koren srednje kvadratne vrednosti signala; za struju i napon."
      },
      "group": 5,
      "products": [
        "ENERGY"
      ]
    },
    {
      "id": 64,
      "symbol": "X̄",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Среднее значение",
        "en": "Mean value",
        "sr": "Srednja vrednost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Среднее за указанное окно. Длина окна влияет на оценку пика.",
        "en": "Average over a stated window. Window length affects peak assessment.",
        "sr": "Prosek u zadatom prozoru. Dužina prozora utiče na procenu vrha."
      },
      "group": 5,
      "products": [
        "FLEX"
      ]
    },
    {
      "id": 65,
      "symbol": "Xabs",
      "unit": "[X]",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Среднее выпрямленное",
        "en": "Mean rectified value",
        "sr": "Srednja ispravljena vrednost"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Среднее абсолютного значения сигнала.",
        "en": "Mean of the absolute signal value.",
        "sr": "Srednja vrednost apsolutne vrednosti signala."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 66,
      "symbol": "CF",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Пик-фактор",
        "en": "Crest factor",
        "sr": "Vršni faktor"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение пикового модуля к действующему значению; показывает острые пики.",
        "en": "Peak magnitude divided by RMS; indicates sharp peaks.",
        "sr": "Odnos vršne apsolutne i efektivne vrednosti; pokazuje oštre vrhove."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 67,
      "symbol": "FF",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент формы",
        "en": "Form factor",
        "sr": "Faktor oblika"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение действующего значения к среднему выпрямленному.",
        "en": "RMS divided by mean rectified value.",
        "sr": "Odnos efektivne i srednje ispravljene vrednosti."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 68,
      "symbol": "dX/dt",
      "unit": "[X]/s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Скорость изменения",
        "en": "Rate of change",
        "sr": "Brzina promene"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Для мощности показывает скорость набора или сброса нагрузки.",
        "en": "For power, describes the rate of load increase or reduction.",
        "sr": "Za snagu opisuje brzinu povećanja ili smanjenja opterećenja."
      },
      "group": 5,
      "products": [
        "FLEX"
      ]
    },
    {
      "id": 69,
      "symbol": "Xh",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Амплитуда гармоники",
        "en": "Harmonic amplitude",
        "sr": "Amplituda harmonika"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Величина выбранной гармоники; используется в анализе качества.",
        "en": "Magnitude of a selected harmonic, used in power-quality analysis.",
        "sr": "Veličina izabranog harmonika, za analizu kvaliteta električne energije."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 70,
      "symbol": "SX(f)",
      "unit": "[X]²/Hz",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Спектральная плотность",
        "en": "Spectral density",
        "sr": "Spektralna gustina"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Распределение среднего квадрата сигнала по частоте.",
        "en": "Distribution of mean-square signal value over frequency.",
        "sr": "Raspodela srednje kvadratne vrednosti signala po frekvenciji."
      },
      "group": 5,
      "products": []
    },
    {
      "id": 71,
      "symbol": "X₁",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Прямая последовательность",
        "en": "Positive sequence",
        "sr": "Direktni redosled"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Симметричная трёхфазная составляющая нормального чередования фаз.",
        "en": "Balanced three-phase component with the normal phase order.",
        "sr": "Simetrična trofazna komponenta sa normalnim redosledom faza."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 72,
      "symbol": "X₂",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Обратная последовательность",
        "en": "Negative sequence",
        "sr": "Inverzni redosled"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Составляющая с обратным чередованием; связана с несимметрией.",
        "en": "Component with reversed phase order, associated with unbalance.",
        "sr": "Komponenta sa obrnutim redosledom faza, povezana sa nesimetrijom."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 73,
      "symbol": "X₀",
      "unit": "[X]",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Нулевая последовательность",
        "en": "Zero sequence",
        "sr": "Nulti redosled"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Три совпадающие по фазе составляющие; важны для токов нейтрали.",
        "en": "Three in-phase components, important for neutral currents.",
        "sr": "Tri komponente u istoj fazi, važne za struju neutralnog provodnika."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 74,
      "symbol": "U₂/U₁",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Несимметрия напряжения",
        "en": "Voltage unbalance",
        "sr": "Nesimetrija napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение обратной составляющей напряжения к прямой.",
        "en": "Negative-sequence voltage divided by positive-sequence voltage.",
        "sr": "Odnos inverzne i direktne komponente napona."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 75,
      "symbol": "I₂/I₁",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Несимметрия тока",
        "en": "Current unbalance",
        "sr": "Nesimetrija struje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение обратной составляющей тока к прямой.",
        "en": "Negative-sequence current divided by positive-sequence current.",
        "sr": "Odnos inverzne i direktne komponente struje."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 76,
      "symbol": "THDu",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Искажения напряжения",
        "en": "Voltage distortion",
        "sr": "Izobličenje napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Суммарные гармонические искажения относительно выбранной базы.",
        "en": "Total harmonic distortion relative to a specified reference.",
        "sr": "Ukupno harmonijsko izobličenje u odnosu na zadatu osnovu."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 77,
      "symbol": "THDi",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Искажения тока",
        "en": "Current distortion",
        "sr": "Izobličenje struje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Искажения тока; пределы и диапазон гармоник фиксируют в методике.",
        "en": "Current distortion; limits and harmonic range must be specified.",
        "sr": "Izobličenje struje; granice i opseg harmonika moraju biti definisani."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 78,
      "symbol": "h",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Порядок гармоники",
        "en": "Harmonic order",
        "sr": "Red harmonika"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Номер частотной составляющей: fh = h·f₁. Амплитуда учтена в №69.",
        "en": "Frequency-component index: fh = h·f₁. Amplitude is covered by no. 69.",
        "sr": "Red frekvencijske komponente: fh = h·f₁. Amplituda je u stavci 69."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 79,
      "symbol": "Δf",
      "unit": "Hz",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Отклонение частоты",
        "en": "Frequency deviation",
        "sr": "Odstupanje frekvencije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Разность фактической и опорной частоты.",
        "en": "Difference between measured and reference frequency.",
        "sr": "Razlika izmerene i referentne frekvencije."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 80,
      "symbol": "df/dt",
      "unit": "Hz/s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Скорость изменения частоты",
        "en": "Rate of change of frequency",
        "sr": "Brzina promene frekvencije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Показывает, как быстро меняется частота; требует заданного окна измерения.",
        "en": "Describes how quickly frequency changes; needs a defined measurement window.",
        "sr": "Pokazuje brzinu promene frekvencije; potreban je definisan merni prozor."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 81,
      "symbol": "dip",
      "unit": "V; s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Провал напряжения",
        "en": "Voltage dip",
        "sr": "Propad napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Событие со снижением напряжения; описывается глубиной и длительностью.",
        "en": "Voltage reduction event, described by residual voltage and duration.",
        "sr": "Događaj sniženja napona, opisan preostalim naponom i trajanjem."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 82,
      "symbol": "swell",
      "unit": "V; s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Повышение напряжения",
        "en": "Voltage swell",
        "sr": "Porast napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Событие повышения напряжения; нужны уровень, длительность и порог.",
        "en": "Voltage increase event; requires magnitude, duration and threshold.",
        "sr": "Događaj porasta napona; zahteva nivo, trajanje i prag."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 83,
      "symbol": "interrupt",
      "unit": "s; count",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Прерывание питания",
        "en": "Supply interruption",
        "sr": "Prekid napajanja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Потеря питания по согласованному порогу; учитываются длительность и число событий.",
        "en": "Loss of supply under an agreed threshold; count and duration are tracked.",
        "sr": "Gubitak napajanja prema ugovorenom pragu; prate se broj i trajanje događaja."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "RESERVE",
        "QUALITY",
        "COMPUTE"
      ]
    },
    {
      "id": 84,
      "symbol": "transient",
      "unit": "V; s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Переходное перенапряжение",
        "en": "Transient overvoltage",
        "sr": "Prelazni prenapon"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Короткий переходный процесс; требуется достаточная полоса измерителя.",
        "en": "Short transient event; sufficient instrument bandwidth is required.",
        "sr": "Kratak prelazni događaj; potreban je dovoljan propusni opseg instrumenta."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 85,
      "symbol": "RVC",
      "unit": "%; s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Быстрое изменение напряжения",
        "en": "Rapid voltage change",
        "sr": "Brza promena napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Изменение уровня напряжения, определяемое выбранной методикой.",
        "en": "Change in voltage magnitude defined by the selected measurement method.",
        "sr": "Promena nivoa napona definisana izabranom metodom merenja."
      },
      "group": 6,
      "products": []
    },
    {
      "id": 86,
      "symbol": "Pst / Plt",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Фликер",
        "en": "Flicker",
        "sr": "Fliker"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Показатели кратковременной и длительной дозы мерцания освещения.",
        "en": "Indices of short-term and long-term light flicker severity.",
        "sr": "Pokazatelji kratkotrajne i dugotrajne jačine treperenja svetlosti."
      },
      "group": 6,
      "products": [
        "QUALITY"
      ]
    },
    {
      "id": 87,
      "symbol": "λw",
      "unit": "m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Длина волны",
        "en": "Wavelength",
        "sr": "Talasna dužina"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Пространственный период волны; λw = vp/f.",
        "en": "Spatial wave period; λw = vp/f.",
        "sr": "Prostorni period talasa; λw = vp/f."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 88,
      "symbol": "vp",
      "unit": "m/s",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Фазовая скорость",
        "en": "Phase velocity",
        "sr": "Fazna brzina"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Скорость перемещения точки постоянной фазы волны.",
        "en": "Speed of a constant-phase point in a wave.",
        "sr": "Brzina kretanja tačke stalne faze talasa."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 89,
      "symbol": "vg",
      "unit": "m/s",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Групповая скорость",
        "en": "Group velocity",
        "sr": "Grupna brzina"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Скорость огибающей узкополосного волнового пакета в применимой модели.",
        "en": "Envelope speed of a narrowband wave packet in the applicable model.",
        "sr": "Brzina omotača uskopojasnog talasnog paketa u primenljivom modelu."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 90,
      "symbol": "γ",
      "unit": "m⁻¹",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Постоянная распространения",
        "en": "Propagation constant",
        "sr": "Konstanta prostiranja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Комплексный параметр γ = α + jβ: затухание и изменение фазы.",
        "en": "Complex parameter γ = α + jβ: attenuation and phase change.",
        "sr": "Kompleksni parametar γ = α + jβ: slabljenje i promena faze."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 91,
      "symbol": "αatt",
      "unit": "Np/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент затухания",
        "en": "Attenuation constant",
        "sr": "Konstanta slabljenja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Описывает уменьшение амплитуды вдоль линии распространения.",
        "en": "Describes amplitude reduction along a propagation path.",
        "sr": "Opisuje smanjenje amplitude duž putanje prostiranja."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 92,
      "symbol": "β",
      "unit": "rad/m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Фазовая постоянная",
        "en": "Phase constant",
        "sr": "Fazna konstanta"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Изменение фазы на единицу длины.",
        "en": "Phase change per unit length.",
        "sr": "Promena faze po jedinici dužine."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 93,
      "symbol": "ηw",
      "unit": "Ω",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Волновое сопротивление",
        "en": "Wave impedance",
        "sr": "Talasna impedansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение электрической и магнитной составляющих волны.",
        "en": "Ratio of electric to magnetic wave components.",
        "sr": "Odnos električne i magnetne komponente talasa."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 94,
      "symbol": "δs",
      "unit": "m",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Глубина скин-слоя",
        "en": "Skin depth",
        "sr": "Dubina prodiranja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Характерная глубина проникновения переменного поля в проводник.",
        "en": "Characteristic penetration depth of an alternating field in a conductor.",
        "sr": "Karakteristična dubina prodiranja promenljivog polja u provodnik."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 95,
      "symbol": "Γ",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент отражения",
        "en": "Reflection coefficient",
        "sr": "Koeficijent refleksije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение отражённой и падающей волн в заданной точке.",
        "en": "Ratio of reflected to incident waves at a specified point.",
        "sr": "Odnos reflektovanog i upadnog talasa u zadatoj tački."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 96,
      "symbol": "VSWR",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент стоячей волны",
        "en": "Standing wave ratio",
        "sr": "Odnos stojećih talasa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение максимума к минимуму амплитуды стоячей волны.",
        "en": "Maximum-to-minimum standing-wave amplitude ratio.",
        "sr": "Odnos najveće i najmanje amplitude stojećeg talasa."
      },
      "group": 7,
      "products": []
    },
    {
      "id": 97,
      "symbol": "Zth",
      "unit": "Ω",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Импеданс Тевенина",
        "en": "Thevenin impedance",
        "sr": "Tevenenova impedansa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Эквивалентный импеданс сети в выбранной точке присоединения.",
        "en": "Equivalent network impedance at the chosen connection point.",
        "sr": "Ekvivalentna impedansa mreže na izabranoj tački priključenja."
      },
      "group": 8,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 98,
      "symbol": "Ik",
      "unit": "A; kA",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Ток короткого замыкания",
        "en": "Short-circuit current",
        "sr": "Struja kratkog spoja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Расчётный ток аварийного режима; определяет требования к защите.",
        "en": "Calculated fault current, determining protection requirements.",
        "sr": "Proračunata struja kvara, koja određuje zahteve zaštite."
      },
      "group": 8,
      "products": []
    },
    {
      "id": 99,
      "symbol": "Sk",
      "unit": "VA; MVA",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Мощность короткого замыкания",
        "en": "Short-circuit power",
        "sr": "Snaga kratkog spoja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Характеристика жёсткости сети в точке; не является доступной нагрузочной мощностью.",
        "en": "Network-strength indicator at a point; does not express usable load capacity.",
        "sr": "Pokazatelj jačine mreže u tački; ne predstavlja raspoloživu snagu opterećenja."
      },
      "group": 8,
      "products": []
    },
    {
      "id": 100,
      "symbol": "X/R",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Отношение X/R",
        "en": "X/R ratio",
        "sr": "Odnos X/R"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Соотношение реактивной и активной частей сетевого импеданса.",
        "en": "Ratio of reactive to resistive parts of network impedance.",
        "sr": "Odnos reaktivnog i aktivnog dela impedanse mreže."
      },
      "group": 8,
      "products": []
    },
    {
      "id": 101,
      "symbol": "δp",
      "unit": "rad",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Угол мощности",
        "en": "Power angle",
        "sr": "Ugao snage"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Угловое положение, связанное с передачей мощности и устойчивостью.",
        "en": "Angular position related to power transfer and stability.",
        "sr": "Ugaoni položaj povezan sa prenosom snage i stabilnošću."
      },
      "group": 8,
      "products": []
    },
    {
      "id": 102,
      "symbol": "Hsys",
      "unit": "s",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Постоянная инерции",
        "en": "Inertia constant",
        "sr": "Konstanta inercije"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Запас кинетической энергии, нормированный на номинальную мощность.",
        "en": "Stored kinetic energy normalized by rated power.",
        "sr": "Skladištena kinetička energija normalizovana nazivnom snagom."
      },
      "group": 8,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 103,
      "symbol": "Kf",
      "unit": "W/Hz",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Частотная характеристика мощности",
        "en": "Power-frequency characteristic",
        "sr": "Karakteristika snaga-frekvencija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Крутизна изменения активной мощности при изменении частоты.",
        "en": "Slope of active-power change versus frequency change.",
        "sr": "Nagib promene aktivne snage pri promeni frekvencije."
      },
      "group": 8,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 104,
      "symbol": "Rd",
      "unit": "1; %",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Статизм",
        "en": "Droop",
        "sr": "Statizam"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Нормированная связь изменения частоты и мощности регулятора.",
        "en": "Normalized relationship between frequency and controller power changes.",
        "sr": "Normalizovana veza promena frekvencije i snage regulatora."
      },
      "group": 8,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 105,
      "symbol": "λc",
      "unit": "s⁻¹",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Показатель затухания моды",
        "en": "Modal decay exponent",
        "sr": "Eksponent prigušenja moda"
      },
      "meaning": {
        "ru": "В модели exp(λc t) действительная часть задаёт затухание или рост.",
        "en": "In exp(λc t), the real part sets decay or growth.",
        "sr": "U modelu exp(λc t), realni deo određuje opadanje ili rast."
      },
      "group": 8,
      "products": []
    },
    {
      "id": 106,
      "symbol": "SCR",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Коэффициент короткого замыкания",
        "en": "Short-circuit ratio",
        "sr": "Odnos kratkog spoja"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Отношение мощности КЗ к принятой мощности преобразователя; показатель силы сети.",
        "en": "Short-circuit power divided by the chosen converter rating; a grid-strength indicator.",
        "sr": "Odnos snage kratkog spoja i usvojene nazivne snage pretvarača; pokazatelj jačine mreže."
      },
      "group": 8,
      "products": [
        "GRID"
      ]
    },
    {
      "id": 107,
      "symbol": "en",
      "unit": "V/√Hz",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Спектр шума напряжения",
        "en": "Voltage noise density",
        "sr": "Spektralna gustina šuma napona"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Амплитудная спектральная плотность шума напряжения измерительной цепи.",
        "en": "Amplitude spectral density of voltage noise in a measurement circuit.",
        "sr": "Amplitudska spektralna gustina šuma napona mernog kola."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 108,
      "symbol": "in",
      "unit": "A/√Hz",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Спектр шума тока",
        "en": "Current noise density",
        "sr": "Spektralna gustina šuma struje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Амплитудная спектральная плотность шума тока.",
        "en": "Amplitude spectral density of current noise.",
        "sr": "Amplitudska spektralna gustina šuma struje."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 109,
      "symbol": "SN",
      "unit": "W/Hz",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Спектр мощности шума",
        "en": "Noise power density",
        "sr": "Spektralna gustina snage šuma"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Мощность шума в единичной полосе частот.",
        "en": "Noise power per unit bandwidth.",
        "sr": "Snaga šuma po jedinici frekvencijskog opsega."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 110,
      "symbol": "SNR",
      "unit": "dB",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Отношение сигнал/шум",
        "en": "Signal-to-noise ratio",
        "sr": "Odnos signal/šum"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Показывает различимость полезного сигнала на фоне шума.",
        "en": "Describes how clearly a useful signal stands above noise.",
        "sr": "Opisuje koliko se koristan signal razlikuje od šuma."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 111,
      "symbol": "L(f)",
      "unit": "dBc/Hz",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Фазовый шум",
        "en": "Phase noise",
        "sr": "Fazni šum"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Спектральная характеристика нестабильности фазы генератора.",
        "en": "Spectral measure of an oscillator's phase instability.",
        "sr": "Spektralna mera nestabilnosti faze oscilatora."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 112,
      "symbol": "σy(τ)",
      "unit": "1",
      "role": "B",
      "name": {
        "ru": "Девиация Аллана",
        "en": "Allan deviation",
        "sr": "Alanova devijacija"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Мера стабильности относительной частоты на разных временах усреднения.",
        "en": "Measure of fractional-frequency stability across averaging times.",
        "sr": "Mera stabilnosti relativne frekvencije za različita vremena usrednjavanja."
      },
      "group": 9,
      "products": []
    },
    {
      "id": 113,
      "symbol": "e",
      "unit": "C",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Элементарный заряд",
        "en": "Elementary charge",
        "sr": "Elementarno naelektrisanje"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Фундаментальная константа: 1,602176634 × 10⁻¹⁹ Кл точно.",
        "en": "Fundamental constant: exactly 1.602176634 × 10⁻¹⁹ C.",
        "sr": "Fundamentalna konstanta: tačno 1,602176634 × 10⁻¹⁹ C."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    },
    {
      "id": 114,
      "symbol": "G₀",
      "unit": "S",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Квант проводимости",
        "en": "Conductance quantum",
        "sr": "Kvant provodnosti"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Квантовая величина G₀ = 2e²/h; единица измерения сименс.",
        "en": "Quantum quantity G₀ = 2e²/h, measured in siemens.",
        "sr": "Kvantna veličina G₀ = 2e²/h, merena u simensima."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    },
    {
      "id": 115,
      "symbol": "RK",
      "unit": "Ω",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Постоянная фон Клитцинга",
        "en": "Von Klitzing constant",
        "sr": "Fon Klicingova konstanta"
      },
      "meaning": {
        "ru": "RK = h/e²; используется в квантовых эталонах сопротивления.",
        "en": "RK = h/e²; used in quantum resistance standards.",
        "sr": "RK = h/e²; koristi se u kvantnim etalonima otpornosti."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    },
    {
      "id": 116,
      "symbol": "KJ",
      "unit": "Hz/V",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Постоянная Джозефсона",
        "en": "Josephson constant",
        "sr": "Džozefsonova konstanta"
      },
      "meaning": {
        "ru": "KJ = 2e/h; связывает частоту и напряжение в эффекте Джозефсона.",
        "en": "KJ = 2e/h; relates frequency and voltage in the Josephson effect.",
        "sr": "KJ = 2e/h; povezuje frekvenciju i napon u Džozefsonovom efektu."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    },
    {
      "id": 117,
      "symbol": "Φ₀",
      "unit": "Wb",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Квант магнитного потока",
        "en": "Magnetic flux quantum",
        "sr": "Kvant magnetnog fluksa"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Φ₀ = h/(2e); основа сверхпроводящих измерительных приборов.",
        "en": "Φ₀ = h/(2e); underlies superconducting measuring devices.",
        "sr": "Φ₀ = h/(2e); osnova superprovodnih mernih instrumenata."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    },
    {
      "id": 118,
      "symbol": "αfs",
      "unit": "1",
      "role": "C",
      "name": {
        "ru": "Постоянная тонкой структуры",
        "en": "Fine-structure constant",
        "sr": "Konstanta fine strukture"
      },
      "meaning": {
        "ru": "Безразмерная константа электромагнитного взаимодействия, приблизительно 1/137.",
        "en": "Dimensionless electromagnetic coupling constant, approximately 1/137.",
        "sr": "Bezdimenziona konstanta elektromagnetnog međudejstva, približno 1/137."
      },
      "group": 10,
      "products": []
    }
  ],
  "products": [
    {
      "code": "ENERGY",
      "ids": [
        41,
        46,
        28,
        63
      ],
      "title": {
        "ru": "Поставка энергии",
        "en": "Energy delivery",
        "sr": "Isporuka energije"
      },
      "right": {
        "ru": "Право на согласованный объём поставки либо денежное требование по её исполнению.",
        "en": "A right to an agreed delivery volume or a monetary claim tied to delivery.",
        "sr": "Pravo na ugovoreni obim isporuke ili novčano potraživanje vezano za isporuku."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Счётчик, точка учёта, интервал, направление потока, качество данных и акт приёмки.",
        "en": "Meter, boundary, interval, flow direction, data quality and acceptance record.",
        "sr": "Brojilo, granica merenja, interval, smer toka, kvalitet podataka i zapis o prijemu."
      },
      "payer": {
        "ru": "Покупатель по договору поставки.",
        "en": "Buyer under the delivery contract.",
        "sr": "Kupac prema ugovoru o isporuci."
      },
      "formula": {
        "ru": "W = Σ Pᵢ·Δtᵢ; платёж = Σ Wᵢ·cᵢ",
        "en": "W = Σ Pᵢ·Δtᵢ; payment = Σ Wᵢ·cᵢ",
        "sr": "W = Σ Pᵢ·Δtᵢ; plaćanje = Σ Wᵢ·cᵢ"
      },
      "limit": {
        "ru": "Пример единицы: 1 кВт·ч в определённой точке и интервале. Право на поставку и денежное требование оформляются по своим основаниям.",
        "en": "Example unit: 1 kWh at a defined point and interval. Delivery rights and payment claims require their respective legal bases.",
        "sr": "Primer jedinice: 1 kWh na određenom mestu i u određenom intervalu. Pravo na isporuku i novčano potraživanje imaju zasebne pravne osnove."
      }
    },
    {
      "code": "SAVE",
      "ids": [
        41,
        54,
        55,
        46
      ],
      "title": {
        "ru": "Подтверждённая экономия",
        "en": "Verified savings",
        "sr": "Potvrđena ušteda"
      },
      "right": {
        "ru": "Денежное требование на договорную долю чистого подтверждённого эффекта.",
        "en": "A monetary claim on a contractual share of the verified net benefit.",
        "sr": "Novčano potraživanje na ugovorni deo potvrđenog neto efekta."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Скорректированная база, фактическое потребление, полезная функция, дополнительные затраты и неопределённость.",
        "en": "Adjusted baseline, actual consumption, useful output, additional costs and uncertainty.",
        "sr": "Prilagođena osnovna linija, stvarna potrošnja, korisni učinak, dodatni troškovi i neizvesnost."
      },
      "payer": {
        "ru": "Заказчик энергосервиса либо иная прямо обязанная сторона.",
        "en": "Energy-service customer or another expressly obligated party.",
        "sr": "Naručilac energetske usluge ili drugo izričito obavezano lice."
      },
      "formula": {
        "ru": "ΔW = Wбаза,скорр. − Wфакт; требование = доля × чистый эффект",
        "en": "ΔW = Wbaseline,adjusted − Wactual; claim = share × net benefit",
        "sr": "ΔW = Wosnova,prilagođeno − Wstvarno; potraživanje = udeo × neto efekat"
      },
      "limit": {
        "ru": "Экономия рассчитывается сравнением. Прогноз модели и показание счётчика имеют разные доказательные роли.",
        "en": "Savings are determined by comparison. Model predictions and meter readings serve different evidence roles.",
        "sr": "Ušteda se utvrđuje poređenjem. Predviđanje modela i očitavanje brojila imaju različite dokazne uloge."
      }
    },
    {
      "code": "FLEX",
      "ids": [
        46,
        38,
        64,
        68
      ],
      "title": {
        "ru": "Гибкость и снижение пика",
        "en": "Flexibility and peak reduction",
        "sr": "Fleksibilnost i smanjenje vrha"
      },
      "right": {
        "ru": "Право на платёж за доступность и/или выполненное изменение нагрузки по правилам программы.",
        "en": "A right to payment for availability and/or delivered load adjustment under programme rules.",
        "sr": "Pravo na plaćanje raspoloživosti i/ili izvršene promene opterećenja prema pravilima programa."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Допуск объекта, команда, временные метки, профиль нагрузки, база, отклик и возврат нагрузки после события.",
        "en": "Resource qualification, command, timestamps, load profile, baseline, response and post-event rebound.",
        "sr": "Kvalifikacija resursa, nalog, vremenske oznake, profil opterećenja, osnovna linija, odziv i naknadni povrat opterećenja."
      },
      "payer": {
        "ru": "Агрегатор, оператор рынка или заказчик по соответствующему договору.",
        "en": "Aggregator, market operator or customer under the relevant contract.",
        "sr": "Agregator, operator tržišta ili naručilac prema odgovarajućem ugovoru."
      },
      "formula": {
        "ru": "ΔPᵢ = Pбаза,ᵢ − Pфакт,ᵢ; приёмка по правилам программы",
        "en": "ΔPᵢ = Pbaseline,ᵢ − Pactual,ᵢ; acceptance follows programme rules",
        "sr": "ΔPᵢ = Posnova,ᵢ − Pstvarno,ᵢ; prihvatanje prema pravilima programa"
      },
      "limit": {
        "ru": "10 кВт на 2 часа означают 20 кВт·ч уменьшения потребления в окне события. Итоговая экономия за сутки зависит от последующего режима.",
        "en": "10 kW for 2 hours means 20 kWh less consumption during the event. Daily energy savings depend on later operation.",
        "sr": "10 kW tokom 2 sata znači 20 kWh manje potrošnje u događaju. Dnevna ušteda zavisi od kasnijeg rada."
      }
    },
    {
      "code": "RESERVE",
      "ids": [
        46,
        41,
        38,
        55,
        83
      ],
      "title": {
        "ru": "Резерв и доступная мощность",
        "en": "Reserve and available capacity",
        "sr": "Rezerva i raspoloživa snaga"
      },
      "right": {
        "ru": "Обязательство предоставить мощность в заданном месте, с оговорёнными сроком и скоростью включения.",
        "en": "An obligation to provide power at a specified location, duration and activation speed.",
        "sr": "Obaveza obezbeđenja snage na zadatom mestu, tokom ugovorenog vremena i uz zadatu brzinu aktiviranja."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Испытание доступности, полезный запас энергии, заряд, температура, деградация, собственные нужды и сетевые ограничения.",
        "en": "Availability test, usable energy, charge state, temperature, degradation, auxiliaries and network limits.",
        "sr": "Test raspoloživosti, korisna energija, stanje napunjenosti, temperatura, degradacija, sopstvena potrošnja i mrežna ograničenja."
      },
      "payer": {
        "ru": "Потребитель резерва или допущенный рыночный контрагент.",
        "en": "Reserve customer or an eligible market counterparty.",
        "sr": "Korisnik rezerve ili kvalifikovana tržišna strana."
      },
      "formula": {
        "ru": "Pдоступная ≤ min(Pпредел, Eполезная,AC / длительность)",
        "en": "Pavailable ≤ min(Plimit, Eusable,AC / duration)",
        "sr": "Praspoloživo ≤ min(Pgranica, Ekorisno,AC / trajanje)"
      },
      "limit": {
        "ru": "Паспортные кВт батареи дополняются кВт·ч, временем реакции, состоянием заряда и ограничениями.",
        "en": "Battery nameplate kW must be complemented by kWh, response time, state of charge and limits.",
        "sr": "Nazivna snaga baterije dopunjuje se energijom u kWh, vremenom odziva, stanjem napunjenosti i ograničenjima."
      }
    },
    {
      "code": "QUALITY",
      "ids": [
        28,
        47,
        48,
        50,
        51,
        74,
        76,
        81,
        83,
        86
      ],
      "title": {
        "ru": "Качество питания",
        "en": "Power quality",
        "sr": "Kvalitet napajanja"
      },
      "right": {
        "ru": "Услуга поддержания согласованных показателей с измеримой приёмкой и договорной ответственностью.",
        "en": "A service maintaining agreed parameters with measurable acceptance and contractual accountability.",
        "sr": "Usluga održavanja ugovorenih parametara uz merljivo prihvatanje i ugovornu odgovornost."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Параметры, пороги, статистика, место измерения, класс прибора и периоды недоступности.",
        "en": "Parameters, thresholds, statistics, measurement point, instrument class and unavailable periods.",
        "sr": "Parametri, pragovi, statistika, mesto merenja, klasa instrumenta i periodi neraspoloživosti."
      },
      "payer": {
        "ru": "Заказчик услуги качества, если договор устанавливает платёж.",
        "en": "Quality-service customer where the contract establishes payment.",
        "sr": "Naručilac usluge kvaliteta kada ugovor predviđa plaćanje."
      },
      "formula": {
        "ru": "Платёж = цена услуги ± поправка за исполнение",
        "en": "Payment = service fee ± performance adjustment",
        "sr": "Plaćanje = cena usluge ± korekcija izvršenja"
      },
      "limit": {
        "ru": "Снижение THD или повышение PF получает цену через договор. Процент улучшения не равен проценту экономии энергии.",
        "en": "Lower THD or higher PF gains a price through a contract. Percentage improvement does not equal percentage energy savings.",
        "sr": "Smanjenje THD ili povećanje PF dobija cenu ugovorom. Procenat poboljšanja nije jednak procentu uštede energije."
      }
    },
    {
      "code": "GRID",
      "ids": [
        56,
        79,
        80,
        97,
        102,
        103,
        104,
        106
      ],
      "title": {
        "ru": "Системная поддержка",
        "en": "System support",
        "sr": "Podrška sistemu"
      },
      "right": {
        "ru": "Договорная услуга регулирования частоты, напряжения или иной согласованной поддержки сети.",
        "en": "A contractual frequency, voltage or other agreed grid-support service.",
        "sr": "Ugovorna usluga regulacije frekvencije, napona ili druge podrške mreži."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Квалификация, испытания, телеметрия, характеристики регулятора и подтверждение выполненного отклика.",
        "en": "Qualification, tests, telemetry, control characteristics and verified response.",
        "sr": "Kvalifikacija, ispitivanja, telemetrija, karakteristike regulatora i potvrđen odziv."
      },
      "payer": {
        "ru": "Оператор или заказчик услуги в рамках действующего рынка либо договора.",
        "en": "Operator or service buyer under the applicable market or contract.",
        "sr": "Operator ili kupac usluge prema važećem tržištu ili ugovoru."
      },
      "formula": {
        "ru": "Pотклик = Kf × Δf; с учётом ограничений и правила знаков",
        "en": "Presponse = Kf × Δf; subject to limits and sign convention",
        "sr": "Podziv = Kf × Δf; uz ograničenja i pravilo znaka"
      },
      "limit": {
        "ru": "Доступность услуги проверяется для конкретной сети. Сетевые коэффициенты помогают обосновать её техническую состоятельность.",
        "en": "Service eligibility is specific to the grid. Network coefficients support the technical assessment.",
        "sr": "Dostupnost usluge proverava se za konkretnu mrežu. Mrežni koeficijenti podržavaju tehničku procenu."
      }
    },
    {
      "code": "ORIGIN",
      "ids": [
        41
      ],
      "title": {
        "ru": "Происхождение энергии",
        "en": "Energy origin",
        "sr": "Poreklo energije"
      },
      "right": {
        "ru": "Право на признанный атрибут происхождения по правилам соответствующей системы сертификатов.",
        "en": "A right to a recognized origin attribute under the relevant certificate scheme.",
        "sr": "Pravo na priznati atribut porekla prema pravilima odgovarajuće šeme sertifikata."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Реестр, установка, период выработки, уникальный номер сертификата, передача и погашение.",
        "en": "Registry, plant, generation period, unique certificate number, transfer and cancellation.",
        "sr": "Registar, postrojenje, period proizvodnje, jedinstveni broj sertifikata, prenos i poništenje."
      },
      "payer": {
        "ru": "Покупатель атрибута по договору.",
        "en": "Attribute buyer under contract.",
        "sr": "Kupac atributa prema ugovoru."
      },
      "formula": {
        "ru": "Объём атрибутов ≤ допустимая зарегистрированная выработка",
        "en": "Attribute volume ≤ eligible registered generation",
        "sr": "Obim atributa ≤ dozvoljena registrovana proizvodnja"
      },
      "limit": {
        "ru": "Происхождение является дополнительным слоем данных к №41. Копия записи в токене сохраняет связь с исходным реестром и статусом погашения.",
        "en": "Origin is an additional data layer over no. 41. A token copy must preserve the link to the source registry and cancellation status.",
        "sr": "Poreklo je dodatni sloj podataka uz stavku 41. Kopija zapisa u tokenu mora zadržati vezu sa izvornim registrom i statusom poništenja."
      }
    },
    {
      "code": "COMPUTE",
      "ids": [
        46,
        41,
        55,
        83
      ],
      "title": {
        "ru": "Энергия для вычислений",
        "en": "Energy for computing",
        "sr": "Energija za računanje"
      },
      "right": {
        "ru": "Услуга вычисления с определённым оборудованием, задачей, временем и качеством исполнения.",
        "en": "A computing service with specified hardware, workload, time and performance.",
        "sr": "Računarska usluga sa određenim hardverom, zadatkom, vremenom i kvalitetom izvršenja."
      },
      "evidence": {
        "ru": "Свободная мощность, энергия, охлаждение, связь, ускорители, загрузка и измеренный результат задачи.",
        "en": "Available power, energy, cooling, connectivity, accelerators, utilization and measured task output.",
        "sr": "Raspoloživa snaga, energija, hlađenje, povezivanje, akceleratori, iskorišćenost i izmeren rezultat zadatka."
      },
      "payer": {
        "ru": "Заказчик вычислительной услуги.",
        "en": "Computing-service customer.",
        "sr": "Naručilac računarske usluge."
      },
      "formula": {
        "ru": "Затраты энергии = мощность ИТ × PUE × часы × цена энергии",
        "en": "Energy cost = IT power × PUE × hours × energy price",
        "sr": "Trošak energije = IT snaga × PUE × sati × cena energije"
      },
      "limit": {
        "ru": "Перевод кВт в FLOPS требует конкретного оборудования, точности вычислений и режима. PUE задаёт границу энергопотребления инфраструктуры.",
        "en": "Converting kW to FLOPS requires specific hardware, numerical precision and operating conditions. PUE defines the infrastructure-energy boundary.",
        "sr": "Pretvaranje kW u FLOPS zahteva konkretan hardver, numeričku preciznost i režim rada. PUE određuje granicu infrastrukturne potrošnje."
      }
    }
  ],
  "chapters": [
    {
      "title": {
        "ru": "Что именно становится активом",
        "en": "What becomes an asset",
        "sr": "Šta postaje imovina"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "Токен фиксирует конкретное право: получить поставку, услугу, денежный платёж или разрешённое действие. Величина из таблицы описывает физическое основание этого права. Для каждого продукта нужны владелец, обязанная сторона, предмет исполнения, срок и правило приёмки.",
          "en": "A token records a specific right: delivery, service, payment or authorized action. A quantity in the table describes its physical basis. Every product needs a holder, obligated party, deliverable, deadline and acceptance rule.",
          "sr": "Token beleži konkretno pravo: na isporuku, uslugu, plaćanje ili dozvoljenu radnju. Veličina iz tabele opisuje fizičku osnovu prava. Svakom proizvodu potrebni su nosilac, obavezana strana, predmet izvršenja, rok i pravilo prihvatanja."
        },
        {
          "ru": "Рабочая цепочка: объект → измерение → проверенный результат → договорное право → запись в применимой системе → расчёт. На каждом переходе сохраняются исходные данные и основание решения.",
          "en": "Working sequence: asset → measurement → verified result → contractual right → entry in the applicable system → settlement. Keep source data and decision grounds at every transition.",
          "sr": "Radni sled: objekat → merenje → potvrđeni rezultat → ugovorno pravo → zapis u primenljivom sistemu → poravnanje. Na svakom prelazu čuvaju se izvorni podaci i osnov odluke."
        },
        {
          "ru": "Удобная минимальная единица учёта: объект + точка + интервал + продукт + версия метода + идентификатор права. Для распределённой сети сохраняется прослеживаемость до каждого объекта.",
          "en": "A useful minimum accounting unit is asset + point + interval + product + method version + right identifier. Distributed portfolios retain traceability to each asset.",
          "sr": "Korisna minimalna jedinica evidencije je objekat + tačka + interval + proizvod + verzija metode + identifikator prava. Distribuirani portfelji čuvaju sledljivost do svakog objekta."
        }
      ]
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Как читать карту",
        "en": "How to read the map",
        "sr": "Kako čitati mapu"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "118 позиций составляют редакционный учебный каталог по мотивам присланного плаката. Это выбранный набор величин, констант и событий. Универсального конечного перечня «всех свойств электричества» нет; физическая периодичность здесь не утверждается.",
          "en": "The 118 entries are an editorial teaching catalogue based on the supplied poster. They form a selection of quantities, constants and events. There is no universal finite list of all electrical properties; no physical periodicity is claimed.",
          "sr": "118 stavki čini urednički nastavni katalog zasnovan na dostavljenom posteru. To je izbor veličina, konstanti i događaja. Ne postoji univerzalan konačan spisak svih električnih svojstava; fizička periodičnost se ne tvrdi."
        },
        {
          "ru": "A обозначает удобную количественную основу продукта: энергия, активная мощность и потери. B задаёт качество и условия услуги. C объясняет физику и измерение. Это учебная оценка пригодности, без утверждения о ликвидности или разрешённом выпуске.",
          "en": "A marks a useful quantitative product basis: energy, active power and losses. B specifies quality and service conditions. C explains physics and measurement. This is an educational suitability assessment, with no claim of liquidity or permission to issue.",
          "sr": "A označava korisnu kvantitativnu osnovu proizvoda: energiju, aktivnu snagu i gubitke. B određuje kvalitet i uslove usluge. C objašnjava fiziku i merenje. Ovo je nastavna procena pogodnosti, bez tvrdnje o likvidnosti ili dozvoli za izdavanje."
        },
        {
          "ru": "Начните с №41, 46 и 54. Затем добавьте №28, 50, 55, 63, 68, 76 и 83. Остальные элементы открывайте по мере появления инженерного вопроса.",
          "en": "Start with nos. 41, 46 and 54. Add nos. 28, 50, 55, 63, 68, 76 and 83 next. Consult the remaining entries as engineering questions arise.",
          "sr": "Počnite od stavki 41, 46 i 54. Zatim dodajte 28, 50, 55, 63, 68, 76 i 83. Ostale stavke otvarajte kada se pojavi inženjersko pitanje."
        }
      ]
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Единицы и границы",
        "en": "Units and boundaries",
        "sr": "Jedinice i granice"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "кВт описывает мощность, кВт·ч описывает энергию за время. Постоянная нагрузка 10 кВт за 3 часа потребляет 30 кВт·ч. Пиковая мощность требует указать окно усреднения: секундный максимум и получасовое среднее дают разные значения.",
          "en": "kW describes power; kWh describes energy over time. A constant 10 kW load uses 30 kWh in 3 hours. Peak power requires an averaging window: a one-second maximum and a half-hour average produce different values.",
          "sr": "kW opisuje snagu, kWh energiju tokom vremena. Stalno opterećenje od 10 kW troši 30 kWh za 3 sata. Vršna snaga zahteva prozor usrednjavanja: sekundni maksimum i polučasovni prosek daju različite vrednosti."
        },
        {
          "ru": "Для синусоидальной однофазной цепи P = UI cosφ, Q = UI sinφ, S = UI, где U и I действующие. В симметричной трёхфазной системе P = √3·Uлинейное·I·cosφ. При искажённых сигналах полный PF = P/S и cosφ основной гармоники могут различаться.",
          "en": "For sinusoidal single-phase operation P = UI cosφ, Q = UI sinφ, S = UI, using RMS U and I. For a balanced three-phase system P = √3·Uline·I·cosφ. With distorted waveforms total PF = P/S can differ from fundamental displacement cosφ.",
          "sr": "Za sinusoidalni jednofazni režim P = UI cosφ, Q = UI sinφ, S = UI, uz efektivne U i I. Za simetričan trofazni sistem P = √3·Ulinijsko·I·cosφ. Kod izobličenih signala ukupni PF = P/S može se razlikovati od cosφ osnovnog harmonika."
        },
        {
          "ru": "Граница определяет, какие потери и собственные нужды входят в расчёт. Заряд и отдача батареи измеряются раздельно; тепло и холод требуют собственных счётчиков и температурных условий. Величина [X] наследует единицу исходного сигнала.",
          "en": "The boundary determines which losses and auxiliary loads enter the calculation. Battery charge and discharge are measured separately; heat and cooling need their own meters and temperature conditions. [X] inherits the unit of the underlying signal.",
          "sr": "Granica određuje koji gubici i sopstvena potrošnja ulaze u proračun. Punjenje i pražnjenje baterije mere se odvojeno; toplota i hlađenje zahtevaju sopstvena merila i temperaturne uslove. [X] preuzima jedinicu izvornog signala."
        }
      ]
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Доказательства и сертификация",
        "en": "Evidence and certification",
        "sr": "Dokazi i sertifikacija"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "Паспорт измерения содержит тип и номер прибора, статус поверки или калибровки по применимым правилам, точку, схему подключения, часовой пояс, шаг записи, исходные данные и журнал изменений. Пропуски и замены данных отмечаются явно.",
          "en": "A measurement passport includes instrument type and identifier, verification or calibration status under applicable rules, location, connection, timezone, sampling interval, raw data and change log. Missing or substituted data are marked explicitly.",
          "sr": "Merni pasoš sadrži tip i broj instrumenta, status overavanja ili kalibracije prema važećim pravilima, lokaciju, vezu, vremensku zonu, interval zapisa, izvorne podatke i dnevnik promena. Nedostajući i zamenjeni podaci jasno se označavaju."
        },
        {
          "ru": "План измерения и верификации заранее задаёт базовую линию, поправки на погоду и загрузку, сохранение полезной функции, неопределённость и разбор споров. Модель интеллекта получает номер версии и область применимости. На новых режимах проверяется её точность. [S2]",
          "en": "A measurement and verification plan defines the baseline, weather and load adjustments, useful-service preservation, uncertainty and dispute resolution in advance. An intelligence model receives a version and validity range. Its accuracy is checked under new operating conditions. [S2]",
          "sr": "Plan merenja i verifikacije unapred određuje osnovnu liniju, korekcije za vreme i opterećenje, očuvanje korisne funkcije, neizvesnost i rešavanje sporova. Model inteligencije dobija verziju i oblast primene. Tačnost se proverava u novim režimima. [S2]"
        },
        {
          "ru": "Для качества питания согласуют метод измерения и приёмочные пределы. IEC 61000-4-30:2025 описывает методы измерения; пределы и обязательность применения выбираются по сети, договору и действующим нормам. Сертификация оборудования, проверка результата, регистрация права и учёт налога выполняют разные задачи. [S3]",
          "en": "For power quality, agree measurement methods and acceptance limits. IEC 61000-4-30:2025 describes measurement methods; limits and applicability depend on the grid, contract and current rules. Equipment certification, result verification, rights registration and tax accounting serve distinct purposes. [S3]",
          "sr": "Za kvalitet napajanja usaglašavaju se metode merenja i granice prihvatanja. IEC 61000-4-30:2025 opisuje metode merenja; granice i primena zavise od mreže, ugovora i važećih pravila. Sertifikacija opreme, verifikacija rezultata, registracija prava i poreska evidencija imaju različite uloge. [S3]"
        }
      ]
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Право, деньги и полный баланс",
        "en": "Rights, payments and full accounting",
        "sr": "Prava, plaćanja i potpun bilans"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "Сначала определяются право и обязанная сторона. Далее выбирается допустимая правовая форма, порядок перехода права и расчётная инфраструктура. Российские ЦФА могут включать денежные требования; выпуск связан с установленной информационной системой. Квалификация УЦП, гибридных прав и договорных требований проверяется отдельно на дату сделки. [S4]",
          "en": "First identify the right and obligated party. Then choose a permitted legal form, transfer rules and settlement infrastructure. Russian digital financial assets can include monetary claims; issuance uses the prescribed information-system framework. Utility digital rights, hybrid rights and contractual claims require separate assessment at the transaction date. [S4]",
          "sr": "Prvo se utvrđuju pravo i obavezana strana. Zatim se biraju dozvoljen pravni oblik, pravila prenosa i infrastruktura poravnanja. Ruska digitalna finansijska imovina može obuhvatati novčana potraživanja; izdavanje koristi propisani informacioni sistem. Utilitarna digitalna prava, hibridna prava i ugovorna potraživanja ocenjuju se posebno na datum posla. [S4]"
        },
        {
          "ru": "В учёте разделяются физический объём, валовой эффект, расходы, налоговая база, резерв, признанное требование и полученные деньги. Для каждого показателя указываются сторона учёта, первичный документ, валюта и период. Общая налоговая ставка для всех энергетических токенов отсутствует.",
          "en": "Accounting separates physical volume, gross benefit, costs, tax base, reserve, recognized receivable and cash received. Each measure identifies the accounting party, supporting document, currency and period. There is no single tax rate covering all energy tokens.",
          "sr": "Evidencija razdvaja fizički obim, bruto efekat, troškove, poresku osnovicu, rezervu, priznato potraživanje i primljen novac. Svaka mera navodi stranu koja je evidentira, osnovni dokument, valutu i period. Ne postoji jedinstvena poreska stopa za sve energetske tokene."
        },
        {
          "ru": "Прогноз будущих поступлений раскрывается как прогноз. Текущая стоимость зависит от срока, риска, расходов и ставки дисконтирования. Перенос схемы в Сербию или другую страну требует местной правовой и налоговой проверки.",
          "en": "Future receipts are disclosed as forecasts. Present value depends on timing, risk, costs and discount rate. Transferring a structure to Serbia or another country requires local legal and tax review.",
          "sr": "Budući prilivi prikazuju se kao prognoza. Sadašnja vrednost zavisi od rokova, rizika, troškova i diskontne stope. Prenos strukture u Srbiju ili drugu zemlju zahteva lokalnu pravnu i poresku proveru."
        }
      ]
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Совместимость продуктов",
        "en": "Product compatibility",
        "sr": "Kompatibilnost proizvoda"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "ru": "Один объект может давать несколько услуг. Для каждого интервала составляется бюджет мощности и энергии. Обязательства по резерву, управлению спросом, вычислениям и питанию собственной нагрузки должны одновременно укладываться в реальные ограничения.",
          "en": "One asset may provide several services. Prepare a power and energy budget for every interval. Reserve, demand response, computing and native-load obligations must fit the actual constraints simultaneously.",
          "sr": "Jedan objekat može pružati više usluga. Za svaki interval pravi se budžet snage i energije. Rezerva, upravljanje potrošnjom, računanje i sopstveno opterećenje moraju istovremeno stati u stvarna ograničenja."
        },
        {
          "ru": "Погашенный сертификат происхождения исключается из доступного остатка. Распределённая доля денежного требования сохраняет связь с исходным объёмом. Проверка пересечений охватывает объект, интервал, услугу, базовую линию и получателя экономического результата. [S7]",
          "en": "A cancelled origin certificate is removed from the available balance. An allocated share of a receivable keeps its link to the original quantity. Overlap checks cover asset, interval, service, baseline and benefit recipient. [S7]",
          "sr": "Poništen sertifikat porekla uklanja se iz raspoloživog salda. Raspodeljeni deo potraživanja ostaje povezan sa izvornom količinom. Provera preklapanja obuhvata objekat, interval, uslugu, osnovnu liniju i primaoca koristi. [S7]"
        },
        {
          "ru": "Снижение потребления на 10 кВт, передача этих 10 кВт вычислениям и обещание тех же 10 кВт резерва требуют расчёта совместимости. Доходы складываются только после проверки физического режима и правил соответствующих договоров.",
          "en": "Reducing consumption by 10 kW, allocating those 10 kW to computing and promising the same 10 kW as reserve requires a compatibility calculation. Revenues are combined only after physical operation and contract rules have been checked.",
          "sr": "Smanjenje potrošnje za 10 kW, dodela tih 10 kW računanju i obećanje istih 10 kW kao rezerve zahtevaju proračun kompatibilnosti. Prihodi se sabiraju tek posle provere fizičkog režima i ugovornih pravila."
        }
      ]
    }
  ],
  "cases": [
    {
      "title": {
        "ru": "Экономия холодильной установки",
        "en": "Refrigeration savings",
        "sr": "Ušteda rashladnog sistema"
      },
      "task": {
        "ru": "Условный месяц: скорректированная база 100 000 кВт·ч, факт 82 000 кВт·ч, согласованная стоимость 8 ₽/кВт·ч. Дополнительные расходы 24 000 ₽. Доля исполнителя 30% от эффекта после расходов. Температурная услуга сохранена.",
        "en": "Synthetic month: adjusted baseline 100,000 kWh, actual use 82,000 kWh, agreed value RUB 8/kWh. Additional costs RUB 24,000. Provider share 30% of benefit after costs. The temperature service is maintained.",
        "sr": "Uslovni mesec: prilagođena osnova 100.000 kWh, stvarna potrošnja 82.000 kWh, ugovorena vrednost 8 RUB/kWh. Dodatni troškovi 24.000 RUB. Udeo izvršioca je 30% efekta posle troškova. Temperaturna usluga je očuvana."
      },
      "result": {
        "ru": "ΔW = 18 000 кВт·ч. Валовой эффект 144 000 ₽. После расходов 120 000 ₽. Договорная доля 36 000 ₽; заказчику остаётся 84 000 ₽. Налоги и резерв в этом примере не рассчитаны.",
        "en": "ΔW = 18,000 kWh. Gross benefit RUB 144,000. After costs RUB 120,000. Contractual share RUB 36,000; customer retains RUB 84,000. Taxes and reserves are outside this example.",
        "sr": "ΔW = 18.000 kWh. Bruto efekat 144.000 RUB. Posle troškova 120.000 RUB. Ugovorni deo 36.000 RUB; korisniku ostaje 84.000 RUB. Porezi i rezerve nisu obračunati u ovom primeru."
      },
      "lesson": {
        "ru": "Выпуск опирается на договорное право и принятый расчёт. Все исходные данные и акт верификации входят в пакет доказательств.",
        "en": "Issuance relies on the contractual right and accepted calculation. All input data and the verification statement form the evidence package.",
        "sr": "Izdavanje se oslanja na ugovorno pravo i prihvaćen obračun. Svi ulazni podaci i zapis o verifikaciji čine dokazni paket."
      }
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Снижение нагрузки с возвратом",
        "en": "Load reduction with rebound",
        "sr": "Smanjenje opterećenja sa povratom"
      },
      "task": {
        "ru": "Нагрузка снижена на 10 кВт на 2 часа. После события установка потребила дополнительно 14 кВт·ч. Условная ставка за принятый событийный объём 5 ₽/кВт·ч. Плата за готовность отсутствует.",
        "en": "Load falls by 10 kW for 2 hours. Afterwards the equipment uses an extra 14 kWh. Assumed payment is RUB 5 per accepted event kWh. There is no availability payment.",
        "sr": "Opterećenje je smanjeno za 10 kW tokom 2 sata. Posle događaja oprema troši dodatnih 14 kWh. Uslovna naknada je 5 RUB po prihvaćenom kWh događaja. Naknada za raspoloživost ne postoji."
      },
      "result": {
        "ru": "Событийное снижение 20 кВт·ч; чистое изменение энергии за полный цикл 6 кВт·ч. При принятии всех 20 кВт·ч платёж равен 100 ₽. Это учебная формула, не действующий тариф DR.",
        "en": "Event reduction is 20 kWh; net energy reduction over the full cycle is 6 kWh. If all 20 kWh are accepted, payment is RUB 100. This teaching formula is not a current DR tariff.",
        "sr": "Smanjenje u događaju je 20 kWh; neto smanjenje energije celog ciklusa 6 kWh. Ako se prihvati svih 20 kWh, plaćanje je 100 RUB. Ova nastavna formula nije važeća DR tarifa."
      },
      "lesson": {
        "ru": "Событийный объём, суточная экономия и рыночная выплата рассчитываются по разным правилам. Доступ к программе проверяется отдельно.",
        "en": "Event volume, daily savings and market payment follow separate rules. Programme eligibility is checked separately.",
        "sr": "Obim događaja, dnevna ušteda i tržišna naknada računaju se po različitim pravilima. Pravo učešća proverava se posebno."
      }
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Сколько резерва даёт батарея",
        "en": "How much reserve a battery provides",
        "sr": "Koliku rezervu daje baterija"
      },
      "task": {
        "ru": "Полезная отдаваемая энергия на стороне AC после всех ограничений 90 кВт·ч. Предельная отдача 40 кВт. Заказчику нужны 3 часа непрерывной поддержки. Дополнительные потери уже включены в 90 кВт·ч.",
        "en": "Usable AC output energy after all limits is 90 kWh. Maximum output is 40 kW. The customer needs 3 hours of continuous support. All additional losses are already included in the 90 kWh.",
        "sr": "Korisna izlazna AC energija posle svih ograničenja je 90 kWh. Najveća snaga je 40 kW. Korisniku trebaju 3 sata neprekidne podrške. Svi dodatni gubici već su uključeni u 90 kWh."
      },
      "result": {
        "ru": "Допустимое обещание: min(40; 90/3) = 30 кВт на 3 часа. Для 40 кВт доступная длительность 2,25 часа.",
        "en": "Permitted commitment: min(40, 90/3) = 30 kW for 3 hours. At 40 kW, available duration is 2.25 hours.",
        "sr": "Dozvoljena obaveza: min(40; 90/3) = 30 kW tokom 3 sata. Pri 40 kW raspoloživo trajanje je 2,25 sata."
      },
      "lesson": {
        "ru": "Обязательство ограничено энергией, мощностью и фактическим состоянием. При падении заряда доступный объём пересчитывается.",
        "en": "The commitment is limited by energy, power and actual condition. Available volume is recalculated when charge falls.",
        "sr": "Obavezu ograničavaju energija, snaga i stvarno stanje. Raspoloživi obim se preračunava kada napunjenost opadne."
      }
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Компенсация реактивной мощности",
        "en": "Reactive-power compensation",
        "sr": "Kompenzacija reaktivne snage"
      },
      "task": {
        "ru": "Синусоидальная нагрузка 100 кВт. Коэффициент мощности повышается с 0,80 до 0,95 при неизменной активной мощности.",
        "en": "A sinusoidal 100 kW load. Power factor rises from 0.80 to 0.95 with active power unchanged.",
        "sr": "Sinusoidalno opterećenje 100 kW. Faktor snage raste sa 0,80 na 0,95 pri nepromenjenoj aktivnoj snazi."
      },
      "result": {
        "ru": "S уменьшается со 125 до 105,26 кВА. Q уменьшается с 75 до 32,87 квар; компенсация около 42,13 квар. Ток при том же напряжении падает на 15,79%.",
        "en": "S falls from 125 to 105.26 kVA. Q falls from 75 to 32.87 kvar; compensation is about 42.13 kvar. At the same voltage, current falls by 15.79%.",
        "sr": "S opada sa 125 na 105,26 kVA. Q opada sa 75 na 32,87 kvar; kompenzacija je oko 42,13 kvar. Pri istom naponu struja opada za 15,79%."
      },
      "lesson": {
        "ru": "Результат можно оформить как услугу компенсации. Денежную экономию определяют по фактическим потерям и условиям оплаты; снижение тока не означает равное снижение кВт·ч нагрузки.",
        "en": "The result can support a compensation service. Monetary savings depend on actual losses and billing terms; current reduction does not imply equal load-energy reduction.",
        "sr": "Rezultat može biti osnova usluge kompenzacije. Novčana ušteda zavisi od stvarnih gubitaka i uslova naplate; smanjenje struje ne znači jednako smanjenje energije opterećenja."
      }
    },
    {
      "title": {
        "ru": "Совместное использование 10 кВт",
        "en": "Sharing a 10 kW resource",
        "sr": "Zajedničko korišćenje resursa od 10 kW"
      },
      "task": {
        "ru": "После модернизации на объекте высвободились 10 кВт. В тот же интервал вычислительная нагрузка занимает 8 кВт. Требуется ещё 5 кВт снижения общего потребления по внешней команде.",
        "en": "A retrofit frees 10 kW. Computing uses 8 kW in the same interval. An external command then requires another 5 kW reduction in total site consumption.",
        "sr": "Modernizacija oslobađa 10 kW. Računarsko opterećenje koristi 8 kW u istom intervalu. Spoljni nalog zatim zahteva još 5 kW smanjenja ukupne potrošnje objekta."
      },
      "result": {
        "ru": "Свободный остаток относительно исходной нагрузки составляет 2 кВт. Возможность обещать 5 кВт зависит от права и технической возможности ограничить вычисления минимум ещё на 3 кВт, а также от базы и правил программы.",
        "en": "The remaining margin relative to the original load is 2 kW. A 5 kW commitment depends on authority and technical ability to curtail computing by at least another 3 kW, plus the programme baseline and rules.",
        "sr": "Preostala margina u odnosu na početno opterećenje je 2 kW. Obaveza od 5 kW zavisi od ovlašćenja i tehničke mogućnosti da se računanje ograniči za još najmanje 3 kW, kao i od osnovne linije i pravila programa."
      },
      "lesson": {
        "ru": "До подтверждения совместимости объём 5 кВт остаётся проектным. Отдельно проверяются собственные нужды и охлаждение вычислений.",
        "en": "Until compatibility is confirmed, the 5 kW remains a proposal. Computing auxiliaries and cooling must also be checked.",
        "sr": "Dok se kompatibilnost ne potvrdi, 5 kW ostaje predlog. Posebno se proveravaju sopstvena potrošnja i hlađenje računarske opreme."
      }
    }
  ],
  "passport": [
    {
      "ru": "Объект, собственник, оператор, точка и граница учёта.",
      "en": "Asset, owner, operator, measurement point and boundary.",
      "sr": "Objekat, vlasnik, operator, merna tačka i granica."
    },
    {
      "ru": "Продукт, физическая единица, объём, интервал и часовой пояс.",
      "en": "Product, physical unit, quantity, interval and timezone.",
      "sr": "Proizvod, fizička jedinica, količina, interval i vremenska zona."
    },
    {
      "ru": "Полезная функция, показатели качества, пределы и время реакции.",
      "en": "Useful service, quality parameters, limits and response time.",
      "sr": "Korisna funkcija, parametri kvaliteta, granice i vreme odziva."
    },
    {
      "ru": "Приборы, исходные данные, поверка, методика и неопределённость.",
      "en": "Instruments, raw data, verification, methodology and uncertainty.",
      "sr": "Instrumenti, izvorni podaci, overavanje, metodologija i neizvesnost."
    },
    {
      "ru": "Базовая линия и её версия, поправки, журнал команд и вмешательств.",
      "en": "Baseline and version, adjustments, command and intervention logs.",
      "sr": "Osnovna linija i verzija, korekcije, dnevnici naloga i intervencija."
    },
    {
      "ru": "Подписанное заключение проверяющего и порядок разрешения споров.",
      "en": "Signed verification statement and dispute-resolution procedure.",
      "sr": "Potpisan verifikacioni zapis i postupak rešavanja sporova."
    },
    {
      "ru": "Носитель права, обязанная сторона, юрисдикция и договорное основание.",
      "en": "Right holder, obligated party, jurisdiction and contractual basis.",
      "sr": "Nosilac prava, obavezana strana, jurisdikcija i ugovorna osnova."
    },
    {
      "ru": "Формула платежа, цена или индекс, расходы, налоги и резерв.",
      "en": "Payment formula, price or index, costs, taxes and reserve.",
      "sr": "Formula plaćanja, cena ili indeks, troškovi, porezi i rezerva."
    },
    {
      "ru": "Лимит выпуска, уникальный идентификатор, обременения и совместимость.",
      "en": "Issuance cap, unique identifier, encumbrances and compatibility.",
      "sr": "Limit izdavanja, jedinstveni identifikator, tereti i kompatibilnost."
    },
    {
      "ru": "Передача права, срок исполнения, расчёт, погашение и действия при сбое.",
      "en": "Transfer, due date, settlement, retirement and failure procedure.",
      "sr": "Prenos prava, dospeće, poravnanje, gašenje i postupak pri neuspehu."
    }
  ],
  "corrections": [
    {
      "ru": "Повторы номеров и одинаковых ячеек объединены. Нумерация 1-118 используется как адрес учебной карточки.",
      "en": "Repeated numbers and duplicate cells are consolidated. Numbers 1-118 serve as learning-card addresses.",
      "sr": "Ponovljeni brojevi i iste ćelije objedinjeni su. Brojevi 1-118 služe kao adrese nastavnih kartica."
    },
    {
      "ru": "№11 закреплён за электрическим потенциалом φ; магнитный поток расположен в №26. №45 обозначен p(t), №46 обозначен P.",
      "en": "No. 11 is electric potential φ; magnetic flux is no. 26. No. 45 is p(t), and no. 46 is P.",
      "sr": "Stavka 11 je električni potencijal φ; magnetni fluks je u stavci 26. Stavka 45 je p(t), a 46 je P."
    },
    {
      "ru": "№71-73 обозначены X₁, X₂, X₀: единицы зависят от напряжения или тока. №78 уточнён как порядок гармоники h; амплитуда сохранена в №69.",
      "en": "Nos. 71-73 use X₁, X₂, X₀: units depend on voltage or current. No. 78 is clarified as harmonic order h; amplitude remains no. 69.",
      "sr": "Stavke 71-73 koriste X₁, X₂, X₀: jedinice zavise od napona ili struje. Stavka 78 je red harmonika h; amplituda ostaje u stavci 69."
    },
    {
      "ru": "Для событий №81-85 указаны величины, которыми их описывают. №103 обозначен Kf с единицей W/Hz. №105 явно привязан к модели exp(λc t).",
      "en": "Entries 81-85 show quantities describing the events. No. 103 is Kf in W/Hz. No. 105 is explicitly tied to exp(λc t).",
      "sr": "Stavke 81-85 pokazuju veličine koje opisuju događaje. Stavka 103 je Kf u W/Hz. Stavka 105 je izričito vezana za exp(λc t)."
    },
    {
      "ru": "Для №114-117 формулы и единицы разделены: S, Ω, Hz/V, Wb. №118 имеет значение около 1/137 и единицу 1.",
      "en": "For nos. 114-117 formulas and units are separated: S, Ω, Hz/V, Wb. No. 118 is approximately 1/137 with unit 1.",
      "sr": "Za stavke 114-117 formule i jedinice su razdvojene: S, Ω, Hz/V, Wb. Stavka 118 je približno 1/137, sa jedinicom 1."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "title": {
        "ru": "BIPM · SI Brochure",
        "en": "BIPM · SI Brochure",
        "sr": "BIPM · SI Brochure"
      },
      "url": "https://www.bipm.org/en/publications/si-brochure",
      "note": {
        "ru": "Единицы и их определения; 9-е издание, обновление 2026.",
        "en": "Units and definitions; ninth edition, 2026 update.",
        "sr": "Jedinice i definicije; deveto izdanje, ažuriranje 2026."
      }
    },
    {
      "id": "S2",
      "title": {
        "ru": "EVO · Measurement & Verification",
        "en": "EVO · Measurement & Verification",
        "sr": "EVO · Measurement & Verification"
      },
      "url": "https://evo-world.org/en/m-v/what-is-m-v",
      "note": {
        "ru": "Принцип определения экономии по сравнению с поправками.",
        "en": "Savings assessment through comparison and adjustments.",
        "sr": "Utvrđivanje ušteda poređenjem uz korekcije."
      }
    },
    {
      "id": "S3",
      "title": {
        "ru": "IEC 61000-4-30:2025",
        "en": "IEC 61000-4-30:2025",
        "sr": "IEC 61000-4-30:2025"
      },
      "url": "https://webstore.iec.ch/en/publication/71611",
      "note": {
        "ru": "Методы измерения качества питания; официальная карточка, исправление 2026-07. Полный стандарт платный.",
        "en": "Power-quality measurement methods; official entry, corrected 2026-07. The full standard is paid.",
        "sr": "Metode merenja kvaliteta napajanja; zvanična stranica, ispravka 2026-07. Ceo standard se plaća."
      }
    },
    {
      "id": "S4",
      "title": {
        "ru": "Банк России · ЦФА и операторы",
        "en": "Bank of Russia · Digital financial assets",
        "sr": "Banka Rusije · Digitalna finansijska imovina"
      },
      "url": "https://www.cbr.ru/finm_infrastructure/digital_oper/",
      "note": {
        "ru": "Разъяснения о цифровых правах и инфраструктуре. Условия проверяются на дату выпуска.",
        "en": "Digital-rights and infrastructure guidance. Check conditions at issuance.",
        "sr": "Objašnjenja digitalnih prava i infrastrukture. Uslove proveriti na datum izdavanja."
      }
    },
    {
      "id": "S5",
      "title": {
        "ru": "СО ЕЭС · Управление спросом",
        "en": "SO UPS · Demand response",
        "sr": "SO UPS · Upravljanje potrošnjom"
      },
      "url": "https://www.so-ups.ru/functioning/markets/dr/",
      "note": {
        "ru": "Документы и материалы по российскому управлению спросом.",
        "en": "Documents and materials on Russian demand response.",
        "sr": "Dokumenti i materijali o upravljanju potrošnjom u Rusiji."
      }
    },
    {
      "id": "S6",
      "title": {
        "ru": "PJM · Regulation Market",
        "en": "PJM · Regulation Market",
        "sr": "PJM · Regulation Market"
      },
      "url": "https://learn.pjm.com/three-priorities/buying-and-selling-energy/ancillary-services-market/regulation-market",
      "note": {
        "ru": "Пример рынка услуг регулирования. Правила PJM не переносятся автоматически на другие рынки.",
        "en": "An example of a regulation-services market. PJM rules do not automatically apply elsewhere.",
        "sr": "Primer tržišta usluga regulacije. Pravila PJM ne važe automatski na drugim tržištima."
      }
    },
    {
      "id": "S7",
      "title": {
        "ru": "AIB · Guarantees of Origin",
        "en": "AIB · Guarantees of Origin",
        "sr": "AIB · Guarantees of Origin"
      },
      "url": "https://www.aib-net.org/eecs/standard-terms-and-conditions",
      "note": {
        "ru": "Правила участников реестров происхождения: получение, передача, погашение.",
        "en": "Origin-registry participation: receipt, transfer and cancellation.",
        "sr": "Učešće u registrima porekla: prijem, prenos i poništenje."
      }
    },
    {
      "id": "S8",
      "title": {
        "ru": "NIST · Fundamental Physical Constants",
        "en": "NIST · Fundamental Physical Constants",
        "sr": "NIST · Fundamental Physical Constants"
      },
      "url": "https://physics.nist.gov/cuu/Constants/",
      "note": {
        "ru": "Фундаментальные константы и метрология; значения CODATA 2022.",
        "en": "Fundamental constants and metrology; CODATA 2022 values.",
        "sr": "Fundamentalne konstante i metrologija; vrednosti CODATA 2022."
      }
    },
    {
      "id": "S9",
      "title": {
        "ru": "OpenStax · University Physics, Volume 2",
        "en": "OpenStax · University Physics, Volume 2",
        "sr": "OpenStax · University Physics, Volume 2"
      },
      "url": "https://openstax.org/books/university-physics-volume-2/pages/15-introduction",
      "note": {
        "ru": "Открытый учебник для дальнейшего изучения цепей переменного тока.",
        "en": "Open textbook for further study of alternating-current circuits.",
        "sr": "Otvoren udžbenik za dalje proučavanje kola naizmenične struje."
      }
    }
  ]
}